مرحبًا يا شويو
أذاهب للتدريب؟
أتشان، مرحبًا
أليس الوقت مبكرًا على الغداء؟
كلا، هذا إفطاري الثاني في الواقع
أُعد الغداء والوجبات الخفيفة كل على حدة
وصول فريق كرة الطائرة مبارك لبطولة الربيع !الخاصة بالبنين
تحول الأمر لواقع حقًا
!هيناتا
،نسيتُ أن أذكّرك
سنأخذ قياسات للمنشورات اليوم، لذا عجّل بالقدوم إلينا بعد المدرسة مباشرة
أيمكنك إخبار تسوكيشيما والبقية أيضًا؟
!حسنٌ
!أنت
لنخض تحديًا في الارتفاع بيننا
أقبل تحديك يا كاغياما
وسأراهن على التحدي أيضًا
ثلاث كعكات كاري
!اتفقنا
هل سيكون عملهما الجماعي على ما يرام؟
!أجل، وأنا هزمتُ دبًا
-الخنازير البريّة
أحكم قبضتيك حتى تتركا آثارًا
اذهب وتألق بالبريق البرتقالي
!!هايكيو
جهدنا غير المسبوق قادنا لجبهة مجهولة في منصة عالية
الجمهور في صفهم وحظوظنا ضئيلة، لذا يمكننا تجاهل الأمر
لكن إن كان الخوف من التعرض للألم يجعلك ترخي جناحيك
فالأجدر أن تكون طائرًا محشيًا
إن حاول شخص عيش حياته كاظمًا أحلامه وشغفه
فسيقطّعه انفطار القلب
لكن قشعريرتنا لن تزول بسهولة
أرواحنا تتقد لهيبًا
فيما بعد حدودنا
تنتظرنا أرض
بمنافسة مثيرة
أطلق العنان لكل ما لديك
الفوز أو الخسارة لم يعودا مهمّين
حين تكون مركّزًا وكل شيء يتدفق
بحركة بطيئة رائعة
!والآن، أطلق العنان
الحلقة 1: تقديم
أجل
!سنستفيد منه حقًا
ماذا؟
...أجل، أنا أعزب ولكن
أجل، أنا مرتاح
مرحبًا
كيف تسير الأمور؟
شخص من كل أربعة من الطلاب القدامى يحاول تعريفي على إحداهن
...إذن بخصوص ذلك الفيديو
!هل ستفعلها لنا؟
كله لأجل الكوهاي اللطفاء
سأبذل كل ما بوسعي
غرفة التمريض
مستعد؟
تفضلي
أنا مستعد
هيناتا
كيف كان؟
!طولي 164.2 سم
!ازداد طولي 1.4 سم
مذهل، هذا رائع
ماذا عنك يا ياماغوتشي؟
!ازداد طولي 2 ملم وأصبحت الآن بطول 180 سم بالتمام
!بلغت طول الـ 180 سم
ماذا عنك يا كاغياما؟
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫181 سم
ما الرقم العشري؟
فاصلة 9
ازداد طولك
كاغياما
أنا
!ازداد الطول
!فزت
!كيف؟
!زاد طولي مليمترًا كاملًا أكثر
أيعقل أنك تتذكر طول الجميع يا هيناتا؟
أظنك تجيد الحساب حين يتعلق الأمر بالطول إذن يا هيناتا
أتقارنان بين طولي القزم وعديم القيمة؟
أحسنتما عملًا
!تسوكيشيما
!يا حقير
...تسوكي، أيعقل أنك
!هذا مذهل يا تسوكي
!تجاوزت حاجز الـ 190 سم أخيرًا
!آمرك أن تتقلص يا تسوكيشيما
!تسوكي
أتمنى لو أتحمس بشأن طولي
!استيقظ يا هيناتا
!ماذا تفعل يا هذا؟
!يا أولاد! اصمتوا جميعكم
غرفة المعلمين
حضرة المعلم تاكيدا، لديك اتصال
على الخط رقم 2
مرحبًا، آسف على التأخير.. أنا تاكيدا
نعم
!أجل
شكرًا على اتصالكم
أجل، أجل
ماذا؟
!بلغ تسوكيشيما 334 سم
مذهل، إنه الأعلى حتى اللحظة
!أحسنت عملًا يا تسوكي
ماذا يفعلون؟
يقيسون أعلى نقطة يمكنهم بلوغها من أجل منشورات البطولة
التالي، نيشينويا
ماذا؟ كما هو متوقع حين تبلغ البطولة الوطنية
!يقفزون أعلى مني
طول نيشينويا 150 سم فقط، أليس كذلك؟
!طولي 160 سم، تبًا
كان ذلك الارتفاع 302 سم
التالي، كاغياما
سأنطلق
...حسنٌ
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫337 سم
كاغياما في المقدمة الآن
...وتبقى شخص واحد فقط
التالي، هيناتا
!حسنٌ
روح التنافس على أشدها بين الجميع وهيناتا
!ماذا؟
!كم ارتفاعه؟
كم؟
!انتظرا
...حسنٌ
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫333 سم
!مرحى
بارتفاعك نفسه يا أساهي
تبًا.. لن أخسر أمامه
تدين لي بثلاث كعكات كاري
ازداد ارتفاعه 5 أو 6 سم عن المرة السابقة
أظن من يهدفون لبلوغ ارتفاع أعلى مختلفون عنا
أعلى؟
أعني حين تسحق الكرات، فإنك تحاول أن يكون ارتفاعك موازيًا للكرة، أليس كذلك؟
،ولكن ثقة شويو عالية بقدرة كاغياما على إيصال الكرة إليه
ولذا يحاول أن يقفز لأعلى نقطة يمكنه بلوغها
أشياء من قبيل وضعيتك وطريقة ركضك مهمان لزيادة قدرتك في القفز
باختصار، كاغياما يُعين هيناتا تدريجيًا على القفز أعلى
!لنتنافس ونرى من يمكنه التصدي لأكبر عدد من الكرات تاليًا
!سيشتري الخاسر للفائز زبادي غونغون لمدة أسبوع
!قبلت
هل الجميع هنا؟
!تجمعوا
!حاضر
!مساء الخير
شكرًا لكم على جهودكم
الأمر مفاجئ، ولكن لدي أخبار عظيمة
،كاغياما
دُعيتَ للمشاركة في المخيم التدريبي لمنتخب شباب اليابان
!منتخب اليابان؟
!اليابان؟
!خرافي
...شباب، أي
الممثلون الدوليون لفئة ما دون الـ 19 عامًا لليابان، صحيح؟
أجل
مذهل
مذهل.. هذا جُلّ ما يمكنني قوله
أكاديمية شيراتوريزاوا
جناح ساحق
!مثل أوشيواكا
،استطاع أوشيواكا تمثيل اليابان طوال الوقت
!هذا مذهل يا كاغياما
ولكن من يعلم إن كان يمكن للملك الاستمرار مثله؟
!منتخب اليابان لأمر رائع
،إن لم تخنّي الذاكرة
سيختارون اللاعبين الممثلين لمنتخب اليابان لما دون الـ 19 عامًا بعد عامين من القائمة المُختارة اليوم
وذلك لمواجهة المنتخبات من أنحاء العالم
،يبحثون باختصار على لاعبين من أعمار 15 و16 عامًا من جميع أنحاء البلاد استعدادًا للاختيار بعد عامين
حيث سيختارون الأفضل من بين القلة المختارة
تلقي دعوة لمثل هذا التجمّع مذهل بحد ذاته
أظننا كنا نتمرن مع أشخاص مذهلين
اللعب ضد منتخبات من حول العالم؟
سيكونون من مستويات مختلفة كليًا
أرجوكم توقفوا
،ولكن سيُعقد المخيم التدريبي لـ 5 أيام بداية شهر ديسمبر
وذلك قبيل بداية بطولة الربيع في يناير، ولذا لستَ مجبرًا على الذهاب
-ولكن
سأذهب
عليه الذهاب
أعني أن أفضل لاعبي اليابان سيكونون هناك
،إضافة لذلك
لا فائدة ترجى من خوف فريق مثلنا
ماذا عني؟
كلامنا عن منتخب اليابان
اليابان أكملها
ممثلو فئة ما دون الـ 19 عامًا
هل تفهم ما أقوله؟
!بالطبع
حسنٌ، الوحيد الذي تلقى دعوة هو كاغياما
كاغياما، احرص في اللقاءات الصحفية أن تخبرهم عن السينباي الرائع سوغاوارا الذي علمك التفاصيل
أجل
!لا تسرّب له الاقتراحات
!ليس من العدل أن تسبقنا يا سوغا
أتساءل لماذا لم يتلقَ نيشينويا دعوة مثله
صحيح
!لا يحبطنك الأمر
حسنٌ، نحن متحيزون بعض الشيء
!لنواصل التدريب حتى نهلك
،في مثل هذه الحالات، لا شك أنهم يضعون الموهبة والمؤهلات في عين الاعتبار
ولكن سمعت أنهم يبحثون عن لاعبين متوازنين في الإجمال
سيتقابل العديد من اللاعبين لأول مرة، ولذا فالأرجح أنهم يهتمون لطريقة تعاملهم مع بعض
...وبالنسبة للاعب ليبرو، أعني
الأرجح أنهم سيدعون لاعبًا أكثر نضجًا نوعًا ما
أجل
ناضج
لا جدال في هذا
!حسنٌ، اسمعوني
لدي خبر آخر
،في بداية شهر ديسمبر أيضًا
سيُقام مخيم تدريبي خاص للاعبي السنة الأولى الواعدين في مقاطعة مياغي
اتصل بي المدرب أنابارا من ثانوية جوزينجي قبل قليل
يبدو أنها فكرة لزيادة المهارات الكلية في كرة الطائرة لمقاطعة مياغي
،وبما أن الفكرة حصرية لطلاب السنة الأولى
فهي عبارة عن تقليد لمخيم شبابي
تقليد لمخيم شبابي؟
تلقى أحد لاعبينا دعوة للانضمام
أنت يا تسوكيشيما
!هذا مذهل يا تسوكي! أنت أحد أفضل لاعبي المقاطعة
مخيم تدريبي؟
!صحيح أن تسوكيشيما كان رائعًا في النهائي
ماذا؟
لماذا طلاب السنة الأولى فقط؟
!معلمي! ماذا عني؟
...حسنٌ، تسوكيشيما الوحيد الذي تلقى دعوة
-بطولة الربيع على الأبواب، ولذا سيكون علي أن
!ابذل جهدك يا تسوكيشيما
من النادر أن تحظى بفرصة لأن يعبث لاعبو المدارس الأخرى معك
فوكوروداني
أخي
فريق أخي
نيكوما
أحظى بما فيه الكفاية في الواقع
إذن، سأخبرهم بأنكما ستشاركان
أنت
سأتقدمك
سفح التل
يفترض أن يكون المكان الذي سيذهب إليه كاغياما مذهلًا، صحيح؟
إنه مركز طوكيو الوطني للتدريب
!أجل، ذاك
وهناك حيث يتدرب اللاعبون الأولمبيون، صحيح؟
أود لو أذهب إلى هناك يومًا
لمَ لا تتسلل إلى هناك؟
سيٌلقى القبض علي فورًا
لنستمتع بوقتنا معًا هنا يا هيناتا
أين المتعة وأنتم ستقضون الوقت في التدريب فقط؟
هذا صحيح
!ساقاك لا تتحركان
!هيا! مرة أخرى
سيبدأ كاغياما المخيم التدريبي غدًا وما يزال يتدرب هنا
هذا الطريق لمحطة طوكيو
...جي آر
...أوتو
أتساءل إن كان كاغياما وصل سالمًا
سمعتُ أن تاكي أعطاه وصفًا دقيقًا ولذا أظنه سيكون بخير
آمل أنه لم يكتب الوصف بخط متصل
ماذا؟
أهناك خطب ما؟
في الواقع، لم أرَ هيناتا في أي مكان
...أجل، لم أره أنا كذلك
أكاديمية شيراتوريزاوا
عادة ما يكون هنا في هذا الوقت
...عذرًا
أنت لستَ مدعوًا، أليس كذلك؟
علي تجاهله فقط
لا أعرفه
إنه مجرد شخص غريب
!أجل! أنت رقم 10 من كاراسونو
مهلًا، كاراسونو؟
!أجل! أنت فتى الهجمة السريعة ذاك
هل قال إنه ليس مدعوًا؟
!هل أنت غبي؟
لم أكن أريد أن يُقبض علي
ماذا؟
!أجل، ذاك
وهناك حيث يتدرب اللاعبون الأولمبيون، صحيح؟
أود لو أذهب إلى هناك يومًا
لمَ لا تتسلل إلى هناك؟
سيٌلقى القبض علي فورًا
!ولكن لماذا أتيت إلى هنا؟
!هل كنت ستذهب إن لم يكن سيُقبض عليك؟
!أي عملية تفكير هذه؟
-أيها الأحمـ
!أحمق تمامًا
مفرداتك
حتى صاحب النظارات بكاراسونو يفقد أعصابه
ماذا؟
يبدو أن هيناتا تسلل لمخيم السنة الأولى التدريبي
أظنه في شيراتوريزاوا الآن
!عفارم عليك يا شويو
يرتكب أفعالًا جنونية حقًا
أكاديمية شيراتوريزاوا
...أيها اللعين
!ماذا تحسب نفسك فاعلًا يا هيناتا؟
!لعين
!آسف
!ماذا؟
هيناتا، المبادرة والتعجل أمران مختلفان كليًا
إياك أن تخلط بينهما
!أنا آسف
المعلم تاكيدا بكاراسونو يبدو هادئًا طوال الوقت، ولكن أتساءل إن كان مخيفًا في الواقع
لا أظن التدريب هنا أكثر أهمية من التدريب في كاراسونو
لكنني أود المشاركة في مخيم تدريبي يضم العديد من اللاعبين الموهوبين
أريد رؤيتهم خارج أوقات المباريات
ولأعرف سبب براعتهم
!يجب أن أكتشف ذلك
أتفهم قلقك حيال الأمر، ولكن هذا لا يبرر أفعالك
هذا يعني أنك ستسبب لهم المتاعب أيضًا
-أرجوك عُد
إنه جامع كرات فحسب
لا مانع لدي
!وصلتُ أخيرًا
...فريق كرة الطائرة بكاراسونو
أنت من الفريق الذي هزم واكاتوشي
إنه.. ساكوسا كيومي من مؤسسة إيتاتشياما
إنه من بين أفضل 3 ساحقين في اليابان، وهو طالب السنة الثانية الوحيد هنا
وسأراه يلعب عن قرب
أنا طالب سنة أولى بثانوية كاراسونو، واسمي هو كاغياما توبيو
!أنا لاعب إعداد
!سعدتُ بلقائك
...ماذا؟ أجل
!يا إلهي، بدأتُ أتحمس
جاء رغم أنه لم يكن مدعوًا.. هذا مذهل
ظننته طالب مرحلة إعدادية لوهلة
ما كنتُ لأعرف لو لم يكن يرتدي معطفه
يبدو أصغر في الواقع
ما المهم في الأمر؟
دعوا قزم كاراسونو ينضم فحسب
سأسحقه
من يعترف بهم آوني يُعدّون من مستوى مختلف كليًا
رشحتُ هيناتا في الواقع
غرفة المعلمين
أجل
...لذا إن لم يكن لديك مانع
أجل، صحيح
أجل
أستميحك عذرًا إذن
هل سيكون بخير؟
إن كان المدرب واشيجو لا يريده هناك فسيقول ذلك
...لكن
...باعتبار من جمعوهم هناك
وتولي المعلم واشيجو زمام الأمور
لم يتغير على الإطلاق
"السر في البساطة"
يفضّل الطول والقوة على غيرهما ودائمًا ما يبحث عن جمع المواهب
،لا أعلم لأي مدى فكر هيناتا في الموضوع
ولكنها فرصة مهمة للغاية
...لكن
ما كنتُ لأطلب شيئًا أفضل من هذا
دعني أوضح لك الأمر
،من دون ذلك المعد كاغياما
لا أشعر بأي قيمة لك
يمكنك العودة لديارك متى شئت إن كنتَ لا تريد أن تكون جامع كرات
قد يكون هذا أصعب بكثير مما يدركه هيناتا
الأرضية ليست خشبية
يبدو أن تسجيلًا للملعب يُعرض على الشاشة بعد 6 ثوانٍ من التقاطه طوال الوقت
حتى ترى طريقة لعبك دائمًا
!هذا مذهل
!اجتمعوا
...والآن
مدرب منتخب شباب اليابان هيتاكي كوتارو
سيلقي مدرب المنتخب الأولمبي للرجال هيباريدا كلمة مشكورًا
حسنٌ
...لنرَ
مدرب المنتخب الأولمبي الياباني لكرة الطائرة هيباريدا فوكي
لا ريب أنكم تملون من كلامنا نحن المسنّون ولذا سأختصر الكلام
"منتخب اليابان ينهار أمام الطول والقوة"
أصبحت تلك العبارة مستهلكة الآن
المهارة والموهبة لا تُمتلكا
وإنما يفترض إظهارهما
مؤسسة المصلحة العامة الشاملة
اتحاد كرة الطائرة الياباني
أطلقوا العنان لأنفسكم عندما تواجهون منتخبات العالم
لنثبت للجميع أن كرة الطائرة أكثر إثارة مما يظنونه
!اجتمعوا
!آسف على مقاطعة التدريب
!أنا طالب السنة الأولى بكاراسونو
!هيناتا شويو
!طولي هو 164 سم
!ومركزي هو جامع كرات
!أتشرف بالعمل معكم
ماذا لو كان هناك ضغط؟
لا أحتاج لأي عون من السماء
ماذا لو كنتُ أنانية؟
أريد الفوز فحسب، ولا أحتاج إلى سبب
سأقبل أي تحدٍ أمامي
سأتخلى عن كل ذرة شك في قلبي
هذه فرصتي لتجاوز حدودي
أطلق العنان لنفسي
سيطرت على مخاوفي
حولتها إلى عزيمة
لأحلق عاليًا، أعلى، أعلى، نحو القمة
متأثرة بطعم الهزيمة النكراء
ذرفتُ الدموع التي أزهرت قدراتنا
إن حاولت الاستسلام، فسأنسى الأمر بالضحك
لا أعرف معنى العبارة
إن قلتَ إن الأمر صعب جدًا، سأنسى الأمر بالضحك
لا أعرف معنى العبارة
الحلقة 2: ضائع
"الحلقة القادمة: "ضائع